Epistola Iii Di S. Giovanni 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1L'ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità.
1Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
2Diletto, io desidero che tu prosperi in ogni cosa e stii sano, siccome l'anima tua prospera.
2Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
3Perciocchè io mi son grandemente rallegrato, quando son venuti i fratelli, ed hanno reso testimonianza della tua verità, secondo che tu cammini in verità.
3Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
4Io non ho maggiore allegrezza di questa, d'intendere che i miei figliuoli camminano in verità.
4Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
5Diletto, tu fai da vero fedele, in ciò che tu operi inverso i fratelli, e inverso i forestieri.
5Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
6I quali hanno reso testimonianza della tua carità nel cospetto della chiesa; i quali farai bene d'accomiatar degnamente, secondo Iddio.
6Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
7Poichè si sono dipartiti da' Gentili per lo suo nome, senza prender nulla;
7ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
8noi adunque dobbiamo accoglier que' tali, acciocchè siamo aiutatori alla verità.
8Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
9IO ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, il qual procaccia il primato fra loro, non ci riceve.
9Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
10Perciò, se io vengo, ricorderò le opere ch'egli fa, cianciando di noi con malvage parole; e, non contento di questo, non solo egli non riceve i fratelli, ma ancora impedisce coloro che li vogliono ricevere , e li caccia fuor della chiesa.
10Посему если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
11Diletto, non imitare il male, ma il bene; chi fa bene è da Dio; ma chi fa male non ha veduto Iddio.
11Возлюбленный! Не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
12A Demetrio è resa testimonianza da tutti, e dalla verità stessa; ed ancora noi ne testimoniamo, e voi sapete che la nostra testimonianza è vera.
12О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
13Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna.
13Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
14Ma spero di vederti tosto, ed allora ci parleremo a bocca.
14а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
15Pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.
15Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.