3 Janův 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.
1Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
2Nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.
2Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
3Zradovalť jsem se zajisté velice, když přišli bratří a svědectví vydávali o tvé upřímnosti, vypravujíce, kterak ty v upřímnosti chodíš.
3Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
4Nemámť větší radosti, nežli abych slyšel, že synové moji chodí v upřímnosti.
4Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
5Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,
5Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
6Kteřížto svědectví vydali o lásce tvé před církví. Kteréžto vyprovodíš-li, tak jakž sluší na Boha, dobře učiníš.
6Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
7Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.
7ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
8Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.
8Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
9Psal jsem sboru vašemu, ale Diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás.
9Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
10Protož přijdu-liť tam, připomenuť skutky jeho, kteréž činí, mluvě proti nám zlé řeči. A nemaje dosti na tom, i sám bratří nepřijímá, i těm, kteříž by přijímati chtěli, nedopouští, a ze sboru je vylučuje.
10Посему если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
11Nejmilejší, nenásledujž zlého, ale dobrého. Kdož dobře činí, z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha.
11Возлюбленный! Не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
12Demetriovi svědectví vydáno jest ode všech, i od samé pravdy; ano i my svědectví o něm vydáváme, a víte, že svědectví naše pravé jest.
12О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
13Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.
13Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
14Nebo mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme.
14а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
15Pokoj budiž tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdraviž i ty dobrých přátel ze jména.
15Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.