Micha 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Micha von Moreseth zur Zeit des Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Juda's, das er gesehen hat über Samaria und Jerusalem.
1A palavra do SENHOR que veio a Miqueias, de Moresete, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, que ele viu a respeito de Samaria e Jerusalém.
2Hört, alle Völker! merke auf, Land, und alles, was darinnen ist! denn Gott der HERR hat mit euch zu reden, ja, der Herr aus seinem heiligen Tempel.
2Ouçam, povos, todos vocês! Escute, ó terra, e tudo o que nela há. Que o Senhor DEUS seja testemunha contra vocês, o Senhor desde o seu santo templo.
3Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,
3Pois eis que, o SENHOR sai do seu lugar, descerá e pisará sobre os lugares altos da terra.
4daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.
4Os montes se derretem debaixo dele, e os vales se fendem como a cera diante do fogo, como águas que escorrem por uma encosta íngreme.
5Das alles um der Übertretung willen Jakobs und um der Sünden willen des Hauses Israel. Welches ist aber die Übertretung Jakobs? Ist's nicht Samaria? Welches sind aber die Höhen Juda's? Ist's nicht Jerusalem?
5“Tudo isso por causa da desobediência de Jacó, e pelos pecados da casa de Israel. Qual é a desobediência de Jacó? Não é Samaria? E quais são os lugares altos de Judá? Não é Jerusalém?
6Und ich will Samaria zum Steinhaufen im Felde machen, daß man ihre Steine um die Weinberge legt, und will ihre Steine ins Tal schleifen und sie bis zum Grund einbrechen.
6Portanto, farei de Samaria um monte de ruínas no campo, como um lugar para plantar vinhas; e lançarei suas pedras no vale, e descobrirei os seus alicerces.
7Alle ihre Götzen sollen zerbrochen und all ihr Hurenlohn soll mit Feuer verbrannt werden; und ich will ihre Bilder verwüsten, denn sie sind von Hurenlohn zusammengebracht und sollen auch wieder Hurenlohn werden.
7Todos os seus ídolos serão despedaçados, todas as suas ofertas do templo serão queimadas no fogo, e destruirei todas as suas imagens; pois ela os ajuntou com o salário da prostituição, e ao salário da prostituição eles voltarão.”
8Darüber muß ich klagen und heulen, ich muß beraubt und bloß dahergehen; ich muß klagen wie die Schakale und trauern wie die Strauße.
8Por isso lamentarei e gemerei. Andarei despido e nu. Uivarei como os chacais e chorarei como os avestruzes.
9Denn es ist kein Rat für ihre Plage, die bis gen Juda kommen und bis an meines Volkes Tor, bis Jerusalem hinanreichen wird.
9Pois as feridas dela são incuráveis; pois isso chegou até Judá. Alcança até a porta do meu povo, até a própria Jerusalém.
10Verkündigt's ja nicht zu Gath; laßt euer Weinen nicht hören zu Akko; in Beth-Leaphra setzt euch in die Asche.
10Não anunciem isso em Gate. Não chorem de forma alguma. Em Bete-Leafra rolei-me no pó.
11Du Einwohnerin Saphirs mußt dahin mit allen Schanden; die Einwohnerin Zaenans wird nicht ausziehen; das Leid Beth-Haezels wird euch wehren, daß ihr da euch lagert.
11Passe adiante, habitante de Safir, em nudez e vergonha. A habitante de Zaanã não sairá. O lamento de Bete-Ezel tirará de vocês a sua proteção.
12Die Einwohnerin Maroths vermag sich nicht zu trösten; denn es wird das Unglück vom Herrn kommen auch bis an das Tor Jerusalems.
12Pois a habitante de Marote espera ansiosamente pelo bem, porque o mal desceu da parte do SENHOR até a porta de Jerusalém.
13Du Stadt Lachis, spanne Renner an und fahre davon! denn du bist der Tochter Zion der Anfang zur Sünde, und in dir sind gefunden die Übertretungen Israels.
13Atrele a carruagem ao cavalo veloz, habitante de Laquis. Ela foi o princípio do pecado para a filha de Sião; pois as transgressões de Israel foram encontradas em você.
14Du wirst dich müssen scheiden von Moreseth-Gath. Mit der Stadt Achsib wird's den Königen Israels fehlgehen.
14Portanto, você dará um presente de despedida a Moresete-Gate. As casas de Aczibe serão um engano para os reis de Israel.
15Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.
15Ainda trarei um conquistador a vocês, habitantes de Maressa. A glória de Israel chegará até Adulão.
16Laß die Haare abscheren und gehe kahl um deiner zarten Kinder willen; mache dich ganz kahl wie ein Adler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.
16Raspem a cabeça, e cortem os cabelos por causa de seus filhos queridos. Ampliem a sua calvície como a do abutre, pois eles foram levados cativos para longe de vocês!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.