Salmi 49
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1UDITE questo, popoli tutti; Porgete gli orecchi, voi tutti gli abitanti del mondo;
1Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,
2E plebei, e nobili, E ricchi, e bisognosi tutti insieme.
2tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.
3La mia bocca proferirà cose di gran sapienza; E il ragionamento del mio cuore sarà di cose di grande intendimento.
3Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.
4Io inchinerò il mio orecchio alle sentenze; Io spiegherò sopra la cetera i miei detti notevoli.
4Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
5Perchè temerò ne' gioni dell'avversità Quando l'iniquità che mi è alle calcagna m'intornierà?
5Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?
6Ve ne son molti che si confidano ne' lor beni, E si gloriano della grandezza delle lor ricchezze.
6Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —
7Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto.
7nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.
8E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo;
8Pois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,
9Per fare che continuino a vivere in perpetuo, E che non veggano la fossa;
9para que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.
10Conciossiachè veggano che i savi muoiono, E che parimente i pazzi, e gli stolti periscono, E lasciano i lor beni ad altri.
10Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.
11Il loro intimo pensiero è che le lor case dimoreranno in eterno, E che le loro abitazioni dureranno per ogni età; Impongono i nomi loro a delle terre.
11O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.
12E pur l'uomo che è in onore non vi dimora sempre ; Anzi è renduto simile alle bestie che periscono.
12Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.
13Questa lor via è loro una pazzia; E pure i lor discendenti si compiacciono a seguire i lor precetti. (Sela.)
13Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.
14Saranno posti sotterra, come pecore; La morte li pasturerà; E gli uomini diritti signoreggeranno sopra loro in quella mattina; E il sepolcro consumerà la lor bella apparenza, Che sarà portata via dal suo abitacolo.
14Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.
15Ma Iddio riscuoterà l'anima mia dal sepolcro;
15Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
16Non temere, quando alcuno sarà arricchito, Quando la gloria della sua casa sarà accresciuta.
16Não tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;
17Perciocchè, quando egli morrà non torrà seco nulla; La sua gloria non gli scenderà dietro.
17pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.
18Benchè egli abbia benedetta l'anima sua in vita sua; E tali ti lodino, se tu ti dài piacere, e buon tempo;
18Embora, enquanto vivesse, ele abençoasse a sua alma — e os homens o louvem quando você faz o bem a si mesmo —
19Quella verrà là ove è la generazion de' suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce.
19ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.
20L'uomo che è in istato onorevole, e non ha intelletto, È simile alle bestie che periscono.
20O homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.