مزامیر 49
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!
1Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,
2ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!
2tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.
3زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.
3Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.
4گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.
4Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
5چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛
5Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?
6آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.
6Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —
7هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.
7nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.
8زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید
8Pois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,
9تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.
9para que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.
10زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.
10Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.
11فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.
11O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.
12لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
12Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.
13این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.
13Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.
14مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.
14Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.
15لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.
15Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
16پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
16Não tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;
17زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.
17pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.
18زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.
18Embora, enquanto vivesse, ele abençoasse a sua alma — e os homens o louvem quando você faz o bem a si mesmo —
19لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.
19ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.
20انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
20O homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.