مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a injustiça.
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2Pois eles em breve serão cortados como a relva, e murcharão como a erva verde.
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e desfrute de pastagem segura.
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4Deleite-se também no SENHOR, e ele concederá a você os desejos do seu coração.
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie também nele, e ele o fará:
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6ele fará a sua justiça brilhar como a luz, e o seu direito como o sol do meio-dia.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Descanse no SENHOR e espere pacientemente por ele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que realiza planos perversos.
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8Deixe a ira e abandone o furor; não se irrite; isso só leva à prática do mal.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9Pois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10Pois mais um pouco de tempo, e o ímpio já não existirá; sim, você procurará o seu lugar, e ele não estará lá.
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11Mas os humildes herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12O ímpio conspira contra o justo, e range os dentes contra ele.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14Os ímpios sacaram a espada e armaram o seu arco, para derrubar o pobre e o necessitado, para matar os que são retos no caminho.
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15A espada deles entrará em seu próprio coração, e os seus arcos serão quebrados.
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16Melhor é o pouco que o justo tem, do que a abundância de muitos ímpios.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas o SENHOR sustenta os justos.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles será para sempre.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19Eles não serão decepcionados no tempo do mal; nos dias de fome eles serão saciados.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20Mas os ímpios perecerão. Os inimigos do SENHOR serão como a beleza dos campos; eles desaparecerão — desaparecerão como fumaça.
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21O ímpio toma emprestado e não devolve, mas o justo dá com generosidade.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22Pois aqueles que são abençoados por ele herdarão a terra, mas aqueles que são amaldiçoados por ele serão eliminados.
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23Os passos do homem são firmados pelo SENHOR; ele se agrada do seu caminho.
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24Ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o sustenta com a sua mão.
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25Fui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26O dia todo ele é generoso e empresta; a sua descendência é abençoada.
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27Afaste-se do mal e faça o bem; viva em segurança para sempre.
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28Pois o SENHOR ama a justiça, e não desampara os seus santos. Eles são preservados para sempre, mas os filhos dos ímpios serão eliminados.
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29Os justos herdarão a terra, e habitarão nela para sempre.
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30A boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31A lei do seu Deus está em seu coração; nenhum dos seus passos escorregará.
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32O ímpio observa o justo, e procura matá-lo.
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33O SENHOR não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado.
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34Espere no SENHOR e guarde o seu caminho, e ele o exaltará para herdar a terra. Quando os ímpios forem eliminados, você o verá.
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35Vi o ímpio com grande poder, espalhando-se como uma árvore verde em seu solo nativo.
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36Mas ele passou, e eis que já não existia; sim, eu o procurei, mas ele não pôde ser encontrado.
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37Observe o homem íntegro e veja o reto, pois há um futuro para o homem de paz.
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38Quanto aos transgressores, eles serão destruídos juntos; o futuro dos ímpios será eliminado.
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39Mas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia.
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40O SENHOR os ajuda e os resgata; ele os resgata dos ímpios e os salva, porque nele se refugiaram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.