مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.