مزامیر 107
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
2فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
3وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
4در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
5گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
6آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
7و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
8پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
9زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
10آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
11زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
12و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
13آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
14ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
15پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
16زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
17احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
18جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
19آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
20کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
21پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
22و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
23آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
24اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
25او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
26به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
27سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
28آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
29طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
30پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
31پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
32و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
33او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
34و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
35بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
36و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
37و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
38و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
39و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
40ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
41اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
42صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
43کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.