مزامیر 112
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1هللویاه! خوشابحال کسی‌که ازخداوند می‌ترسد و در وصایای اوبسیار رغبت دارد.
1Аллилуя! Щасливий чоловік, що боїться Господа, що дуже любить заповідї його!
2ذریتش در زمین زورآورخواهند بود. طبقه راستان مبارک خواهند شد.
2Насїннє його буде потужне на землї; буде благословений рід праведників.
3توانگری و دولت در خانه او خواهد بود وعدالتش تا به ابد پایدار است.
3Достаток і багацтво буде в домі його, і справедливість його буде по віки.
4نور برای راستان در تاریکی طلوع می‌کند. او کریم و رحیم و عادل است.
4У темряві сходить сьвітло праведникам; він благий і милосердний і справедливий.
5فرخنده است شخصی که رئوف و قرض دهنده باشد. او کارهای خود را به انصاف استوارمی دارد.
5Благо чоловікові, що милосердується і пожичає! Він докаже справу свою на судї;
6زیرا که تا به ابد جنبش نخواهد خورد. مرد عادل تا به ابد مذکور خواهد بود.
6Він бо по віки не захитається; память праведника буде вічна.
7از خبر بدنخواهد ترسید. دل او پایدار است و بر خداوندتوکل دارد.
7Від злої вістки не злякається; серце його безпечне, вповаючи на Господа.
8دل او استوار است و نخواهد ترسیدتا آرزوی خویش را بر دشمنان خود ببیند.
8Безпечне серце його; він не боїться, поки не побачить погибелї ворогів своїх.
9بذل نموده، به فقرا بخشیده است؛ عدالتش تا به ابدپایدار است. شاخ او با عزت افراشته خواهد شد.
9Він роздає щедро, дає вбогим; справедливість його треває по віки; ріг його в славі буде возвисшений.
10شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران زایل خواهد گردید.
10Побачить се грішник і розсердиться; скрегочучи зубами, буде пропадати; жаданнє грішників загине.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.