مزامیر 63
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.