مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1Проводиреві хора; при струнах; псальма Асафова, пісня. Відомий Бог в Юдеї, велике імя його в Ізраїлї,
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2І в Салемі оселя його, а дім його на Сионї.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну.
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4Ти величнїй, ти сияєш краще над хижі гори.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7Ти страшенний, і хто устоїть перед тобою, як гнїв твій запалає.
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8Ти дав почути суд твій з неба; земля, злякавшись, занїміла,
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9Як Бог встав на суд, щоб спасти всїх покірних на землї.
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12Він відбере духа князям, він страшенний для царів землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.