مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.