诗篇 115
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和华啊，荣耀不要归与我们， 不要归与我们； 要因你的慈爱和诚实归在你的名下！
1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
2为何容外邦人说： 他们的 神在哪里呢？
2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
3然而，我们的 神在天上， 都随自己的意旨行事。
3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
4他们的偶像是金的，银的， 是人手所造的，
4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
5有口却不能言， 有眼却不能看，
5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
6有耳却不能听， 有鼻却不能闻，
6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
7有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。
7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
8造他的要和他一样； 凡靠他的也要如此。
8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
9以色列 啊，你要倚靠耶和华！ 他是你的帮助和你的盾牌。
9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
10亚伦 家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。
10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
11你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。
11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
12耶和华向来眷念我们； 他还要赐福 给我们 ： 要赐福给 以色列 的家， 赐福给 亚伦 的家。
12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
13凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
14愿耶和华叫你们 和你们的子孙日见加增。
14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
15你们蒙了造天地之耶和华的福！
15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
16天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。
16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
17死人不能赞美耶和华； 下到寂静中的也都不能。
17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
18但我们要称颂耶和华， 从今时直到永远。 你们要赞美耶和华！
18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.