诗篇 57
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1神啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。
1Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
2我要求告至高的 神， 就是为我成全 诸事 的 神。
2До Бога Всевишнього кличу, до Бога, що дає менї долю.
3那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
3Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.
4我的性命在狮子中间； 我躺卧在性如烈火的世人当中。 他们的牙齿是枪、箭； 他们的舌头是快刀。
4Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
5神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
5Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
6他们为我的脚设下网罗，压制我的心； 他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 （细拉）
6Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
7神啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！
7Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.
8我的灵啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！
8Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.
9主啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你！
9Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
10因为，你的慈爱高及诸天； 你的诚实达到穹苍。
10Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
11神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
11Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.