诗篇 73
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1神实在恩待 以色列 那些清心的人！
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
2至于我，我的脚几乎失闪； 我的脚险些滑跌。
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
3我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
4他们死的时候没有疼痛； 他们的力气却也壮实。
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
5他们不像别人受苦， 也不像别人遭灾。
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
6所以，骄傲如链子戴在他们的项上； 强暴像衣裳遮住他们的身体。
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
7他们的眼睛因体胖而凸出； 他们所得的，过于心里所想的。
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
8他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话； 他们说话自高。
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
9他们的口亵渎上天； 他们的舌毁谤全地。
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
10所以 神的民归到这里， 喝尽了满 杯的苦 水。
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
11他们说： 神怎能晓得？ 至高者岂有知识呢？
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
12看哪，这就是恶人； 他们既是常享安逸，财宝便加增。
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
13我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明无辜。
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
14因为，我终日遭灾难； 每早晨受惩治。
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
15我若说，我要这样讲， 这就是以奸诈待你的众子。
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
16我思索怎能明白这事， 眼看实系为难，
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
17等我进了 神的圣所， 思想他们的结局。
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
18你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
19他们转眼之间成了何等的荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
20人睡醒了，怎样看梦； 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
21因而，我心里发酸， 肺腑被刺。
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
22我这样愚昧无知， 在你面前如畜类一般。
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
23然而，我常与你同在； 你搀着我的右手。
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
24你要以你的训言引导我， 以后必接我到荣耀里。
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
25除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
26我的肉体和我的心肠衰残； 但 神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
27远离你的，必要死亡； 凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
28但我亲近 神是与我有益； 我以主耶和华为我的避难所， 好叫我述说你一切的作为。
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.