Psalmorum 73
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
2Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
3Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
4Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
5et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
6exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
7Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
9Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
10Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
11Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
12Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
13Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
14Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
15Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
16Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
17Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
18Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
20Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
21Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
22Exsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
23Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
no verse 24 in this text
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
no verse 25 in this text
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
no verse 26 in this text
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
no verse 27 in this text
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
no verse 28 in this text
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.