Psalmorum 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Силою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм!
2[Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.
2Бажаннє серця його дав єси йому, і не відкинув просьби уст його.
3Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi.
3Ти бо прийшов на зустріч йому з добром і благословеннєм: на голову його вложив щиро-золотую корону.
4Tu autem in sancto habitas, laus Israël.
4Життя просив в тебе, ти дав йому довготу днїв на всї часи і по віки.
5In te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos.
5Велика слава його через спасеннє твоє; царським сяєвом і красою окрасив його.
6Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi.
6Бо благословеннє дав єси йому по віки; ти звеселив його ласкою перед лицем твоїм.
7Ego autem sum vermis, et non homo; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
7Бо царь вповає на Господа, і по милостї Всевишнього він не захитається.
8Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
8Рука твоя знайде всїх ворогів твоїх, твоя правиця досягне всїх ненавидячих тебе.
9Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.
9Зробиш з них піч огнянную в час твого явлення; Господь обгорне їх гнївом своїм, і огонь пожере їх.
10Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
10Ти знищиш плід їх на землї, і рід їх зміж дїтей людських.
11In te projectus sum ex utero; de ventre matris meæ Deus meus es tu:
11Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, — та не здолїли нїчого.
12ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.
12Бо ти поженеш їх, і звернеш тятиву твою проти них.
13Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.
13Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.
14Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.
no verse 14 in this text
15Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea: factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
no verse 15 in this text
16Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me.
no verse 16 in this text
17Quoniam circumdederunt me canes multi; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos;
no verse 17 in this text
18dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
no verse 18 in this text
19Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
no verse 19 in this text
20Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me; ad defensionem meam conspice.
no verse 20 in this text
21Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
no verse 21 in this text
22Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
no verse 22 in this text
23Narrabo nomen tuum fratribus meis; in medio ecclesiæ laudabo te.
no verse 23 in this text
24Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Jacob, glorificate eum.
no verse 24 in this text
25Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me: et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
no verse 25 in this text
26Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.
no verse 26 in this text
27Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum: vivent corda eorum in sæculum sæculi.
no verse 27 in this text
28Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium:
no verse 28 in this text
29quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
no verse 29 in this text
30Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
no verse 30 in this text
31Et anima mea illi vivet; et semen meum serviet ipsi.
no verse 31 in this text
32Annuntiabitur Domino generatio ventura; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.]
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.