Psaumes 21

Louis Segond 1910

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Au chef des chantres. Psaume de David.

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Силою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм!

2Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!

2Бажаннє серця його дав єси йому, і не відкинув просьби уст його.

3Tu lui as donné ce que désirait son cœur, Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Pause.

3Ти бо прийшов на зустріч йому з добром і благословеннєм: на голову його вложив щиро-золотую корону.

4Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.

4Життя просив в тебе, ти дав йому довготу днїв на всї часи і по віки.

5Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

5Велика слава його через спасеннє твоє; царським сяєвом і красою окрасив його.

6Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.

6Бо благословеннє дав єси йому по віки; ти звеселив його ласкою перед лицем твоїм.

7Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

7Бо царь вповає на Господа, і по милостї Всевишнього він не захитається.

8Le roi se confie en l’Éternel; Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.

8Рука твоя знайде всїх ворогів твоїх, твоя правиця досягне всїх ненавидячих тебе.

9Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

9Зробиш з них піч огнянную в час твого явлення; Господь обгорне їх гнївом своїм, і огонь пожере їх.

10Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L’Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

10Ти знищиш плід їх на землї, і рід їх зміж дїтей людських.

11Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme.

11Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, — та не здолїли нїчого.

12Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

12Бо ти поженеш їх, і звернеш тятиву твою проти них.

13Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.

13Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.

14Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

no verse 14 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.