Psaumes 20
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Au chef des chantres. Psaume de David.
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Господь нехай вислухає тебе в день тїсноти; імя Бога Якового нехай заступить тебе.
2Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!
2Нехай пошле тобі поміч із сьвятинї та із Сиона нехай спроможе тебе.
3Que du sanctuaire il t’envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!
3Нехай згадає про всї жертви твої, і твій приніс цїлопалення нехай прийме.
4Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu’il agrée tes holocaustes! — Pause.
4І нехай дасть тобі по серцї твоєму, і сповнить всяку думку твою.
5Qu’il te donne ce que ton cœur désire, Et qu’il accomplisse tous tes desseins!
5Звеселїмся спасеннєм твоїм, і піднесїм стяг в імя Бога нашого. Господь нехай сповнить всї просьби твої.
6Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu; L’Éternel exaucera tous tes vœux.
6Тепер я знаю, що Господь спасає помазанця свого; з небес сьвятостї своєї вислухає його дїлами спасення правицї своєї.
7Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint; Il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.
7Одні славляться колесницями, а другі кіньми, ми ж імям Господа, Бога нашого.
8Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.
8Вони хляють і падають, ми ж стоїмо і держимось просто.
9Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
9Господи, спаси! Царю, вислухай нас в день поклику нашого!
10Éternel, sauve le roi! Qu’il nous exauce, quand nous l’invoquons!
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.