Psaumes 32
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!
1Давидова пісня про науку людям. Блажен, кому проститься беззаконнє, кому гріх буде покритий.
2Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!
2Щаслив чоловік, котрому не полїчить Господь несправедливість його, в кого нема зради в серцї!
3Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
3Як я мовчав, нидїли сустави мої від мого зітхання цїлий день.
4Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.
4Бо цїлий день тяготїла на менї рука твоя; соки мої висохли як під лїтню спеку.
5Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité; J’ai dit: J’avouerai mes transgressions à l’Éternel! Et tu as effacé la peine de mon péché. — Pause.
5Я виявив гріх мій перед тобою, і не покрив несправедливостї моєї. Я сказав: признаюся перед Господом в переступах моїх, а ти, ти простив несправедливість гріха мого.
6Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement.
6Тому нехай помолиться до тебе кожний побожний в час, коли мож знайти тебе; річ певна, хоч би прийшла велика повінь — не досягне його.
7Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m’entoures de chants de délivrance. — Pause.
7Ти мій рятунок; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення.
8Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi.
8Навчу тебе і вкажу дорогу, по котрій тобі ходити; звернувши очі мої на тебе, дам тобі раду.
9Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi.
9Не будьте як кінь, як мул, що розуму не має; наховставши уздою, окрасою їх, мусиш усмирити їх, коли не хочуть ійти за тобою.
10Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.
10Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на Господа, того обгорне милосердє твоє.
11Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur!
11Веселїтесь у Господї, і радуйтесь, праведні! ликуйте всї, в кого серце щире!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.