Psaumes 84
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
1Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Що за любі домівки твої, Господи сил небесних!
2Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!
2Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
3Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
3Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
4Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
4Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
5Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.
5Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
6Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
6Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
7Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
7Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
8Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
8Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
9Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.
9Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
10Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
10Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
11Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
11Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
12Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
12Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
13Éternel des armées! Heureux l’homme qui se confie en toi!
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.