Psaumes 84
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Diodati Bibbia 1885
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
1OH quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, O Signor degli eserciti!
2Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!
2L'anima mia brama i cortili del Signore, e vien meno; Il mio cuore e la mia carne sclamano all'Iddio vivente.
3Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
3Anche la passera si trova stanza, E la rondinella nido, ove posino i lor figli Presso a' tuoi altari, o Signor degli eserciti, Re mio, e Dio mio.
4Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
4Beati coloro che abitano nella tua Casa, E ti lodano del continuo. (Sela.)
5Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.
5Beato l'uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore;
6Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
6I quali , passando per la valle de' gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie.
7Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
7Camminano di valore in valore. Finchè compariscano davanti a Dio in Sion.
8Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
8O Signore Iddio degli eserciti, ascolta la mia orazione; Porgi l'orecchio, o Dio di Giacobbe. (Sela.)
9Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.
9O Dio, scudo nostro, vedi, E riguarda la faccia del tuo unto.
10Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
10Perciocchè un giorno ne' tuoi cortili val meglio che mille altrove ; Io eleggerei anzi di essere alla soglia della Casa del mio Dio, Che di abitare ne' tabernacoli di empietà.
11Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
11Perciocchè il Signore Iddio è sole e scudo; Il Signore darà grazia e gloria; Egli non divieterà il bene a quelli che camminano in integrità.
12Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
12O Signor degli eserciti, Beato l'uomo che si confida in te.
13Éternel des armées! Heureux l’homme qui se confie en toi!
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.