Psaumes 84
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
1Начальнику хора. Кореевых сынов.
2Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!
2Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
3Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
3простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
4Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
4отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
5Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.
5Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
6Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
6Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
7Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
7Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
8Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
8Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
9Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.
9Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
10Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
10Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
11Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
11Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
12Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
12истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
13Éternel des armées! Heureux l’homme qui se confie en toi!
13и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
no verse 14 in this text
14правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.