Psaumes 103
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
1Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits!
2Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
3устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
4Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.
5Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
6Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
7От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
8восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
9Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
10Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
11Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
11поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
12При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
13Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
14Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
15и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
16Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
17на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
18Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
18высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
19L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
19Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
20Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
21львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l’Éternel!
22Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
no verse 23 in this text
23выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
no verse 24 in this text
24Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
no verse 25 in this text
25Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
no verse 26 in this text
26там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
no verse 27 in this text
27Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
no verse 28 in this text
28Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
no verse 29 in this text
29скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
no verse 30 in this text
30пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
no verse 31 in this text
31Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
no verse 32 in this text
32Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
no verse 33 in this text
33Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
no verse 34 in this text
34Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
no verse 35 in this text
35Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.