Psaumes 44
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2O Dieu! Nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, Ce n’est point leur bras qui les a sauvés; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5O Dieu! Tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, Ce n’est pas mon épée qui me sauvera;
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause.
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11Tu nous fais reculer devant l’ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l’estimes pas à une grande valeur.
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif.
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
19Notre cœur ne s’est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,
no verse 19 in this text
20Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.
no verse 20 in this text
21Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,
no verse 21 in this text
22Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du cœur?
no verse 22 in this text
23Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
no verse 23 in this text
24Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! Ne nous repousse pas à jamais!
no verse 24 in this text
25Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?
no verse 25 in this text
26Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.
no verse 26 in this text
27Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.