Psaumes 35
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1De David. Éternel! Défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!
1Начальнику хора. Раба Господня Давида.
2Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!
2Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
3Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
3ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
4Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
4слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
5Qu’ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l’ange de l’Éternel les chasse!
5на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
6Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive!
6Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
7Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.
7Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
8Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent!
8Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
9Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’allégresse en son salut.
9насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
10Tous mes os diront: Éternel! Qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d’un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?
10ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
11De faux témoins se lèvent: Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.
11Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,
12Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l’abandon.
12да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
13Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J’humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.
13там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
14Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse.
no verse 14 in this text
15Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, Ils s’assemblent à mon insu pour m’outrager, Ils me déchirent sans relâche;
no verse 15 in this text
16Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.
no verse 16 in this text
17Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!
no verse 17 in this text
18Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.
no verse 18 in this text
19Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard!
no verse 19 in this text
20Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
no verse 20 in this text
21Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Ah! Nos yeux regardent!
no verse 21 in this text
22Éternel, tu le vois! Ne reste pas en silence! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi!
no verse 22 in this text
23Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
no verse 23 in this text
24Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
no verse 24 in this text
25Qu’ils ne disent pas dans leur cœur: Ah! Voilà ce que nous voulions! Qu’ils ne disent pas: Nous l’avons englouti!
no verse 25 in this text
26Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu’ils revêtent l’ignominie et l’opprobre, Ceux qui s’élèvent contre moi!
no verse 26 in this text
27Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l’Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!
no verse 27 in this text
28Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.