Psaumes 80
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume.
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
no verse 18 in this text
19Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
no verse 19 in this text
20Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.