Psaumes 49
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3Petits et grands, Riches et pauvres!
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. — Pause.
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
21L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.