Y Salmo Sija 49
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong.
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
no verse 21 in this text
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.