Y Salmo Sija 37
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.
1Псалом Давида. В воспоминание.
2Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde.
2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.
3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.
4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.
5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane.
6смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague.
7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano.
8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
9Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano.
9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
10Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe.
10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
11Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.
11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
12Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya.
12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
13Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.
13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan.
14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.
15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
16Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.
16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
17Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas.
17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
18Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog.
18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
19Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog.
19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
20Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.
20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
21Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae.
21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
22Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut.
22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
23Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.
23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
24Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña.
no verse 24 in this text
25Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.
no verse 25 in this text
26Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision.
no verse 26 in this text
27Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog.
no verse 27 in this text
28Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut.
no verse 28 in this text
29Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña.
no verse 29 in this text
30Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.
no verse 30 in this text
31Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.
no verse 31 in this text
32Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno.
no verse 32 in this text
33Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga.
no verse 33 in this text
34Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie.
no verse 34 in this text
35Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña.
no verse 35 in this text
36Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.
no verse 36 in this text
37Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas.
no verse 37 in this text
38Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut.
no verse 38 in this text
39Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga.
no verse 39 in this text
40Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.