Y Salmo Sija 38
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.
1Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
2Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.
2Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
3Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.
3Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
4Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.
4Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
5Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.
5скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
6Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.
6Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
7Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.
7Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
8Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.
8И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
9Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.
9От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
10Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.
10Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
11Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.
11Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
12Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.
12Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
13Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.
13Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
14Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.
14Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
15Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.
no verse 15 in this text
16Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.
no verse 16 in this text
17Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.
no verse 17 in this text
18Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.
no verse 18 in this text
19Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.
no verse 19 in this text
20Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.
no verse 20 in this text
21Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.
no verse 21 in this text
22Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.