Y Salmo Sija 106
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
no verse 44 in this text
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
no verse 45 in this text
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
no verse 46 in this text
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
no verse 47 in this text
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.