Y Salmo Sija 106
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.