Y Salmo Sija 106
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Clementine Vulgate, 1598
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
no verse 44 in this text
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
no verse 45 in this text
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
no verse 46 in this text
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
no verse 47 in this text
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.