Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
no verse 44 in this text
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
no verse 45 in this text
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
no verse 46 in this text
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
no verse 47 in this text
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.