Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.