Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed En zijn genade duurt eeuwig!
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2Wie kan Jahweh’s machtige daden vermelden, En heel zijn glorie verkonden?
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3Gelukkig hij, die de wet onderhoudt, En altijd het goede blijft doen!
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4Wees ons indachtig, o Jahweh, Om uw liefde voor uw volk; Zoek ons op met uw heil,
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5Opdat wij het geluk uwer vrienden aanschouwen, Met uw blijde volk ons verblijden, Met uw erfdeel mogen roemen!
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6Ach, wij hebben gezondigd met onze vaderen, Wij hebben misdreven en kwaad gedaan!
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7Onze vaderen in Egypte Hebben al niet op uw wonderen gelet; En zonder aan uw talrijke gunsten te denken, Zich bij de Rode Zee tegen den Allerhoogste verzet!
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8Toch redde Hij hen om wille van zijn Naam, En om zijn almacht te tonen:
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9Hij bedreigde de Rode Zee, ze liep droog, Hij leidde hen tussen de golven als door een uitgedroogd land.
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10Hij redde hen uit de hand van hun haters, Verloste hen uit de macht van hun vijand;
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11De wateren spoelden over hun vijanden heen, En geen bleef er over!
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12Toen sloegen ze geloof aan zijn woorden, En zongen zijn lof.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13Maar spoedig waren ze weer zijn werken vergeten, En wachtten zijn raadsbesluiten niet af;
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14Ze gaven zich in de woestijn aan hun gulzigheid over, En stelden God op de proef in de steppe.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15Hij schonk hun wat ze Hem vroegen, Maar Hij liet ze er spoedig van walgen.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16Daarna werden ze in hun kamp afgunstig op Moses, En op Aäron, aan Jahweh gewijd.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17Maar de aarde spleet open, zwolg Datan in, En bedolf de bent van Abiram;
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18Vuur verbrandde hun aanhang, Vlammen verteerden de bozen!
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19Dan maakten ze een kalf bij de Horeb, En wierpen zich voor een afgietsel neer;
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20Ze verruilden hun Glorie Voor het beeld van een grasvretend rund.
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Ze vergaten God, hun Verlosser Die grote dingen in Egypte had gedaan,
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22Wonderwerken in het land van Cham, Ontzaglijke daden bij de Rode Zee.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23En zeker had Hij hun verdelging beslist, Als Moses, zijn geliefde, er niet was geweest; Maar deze stelde zich tegen Hem in de bres, Om Hem te weerhouden, hen in zijn toorn te vernielen.
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24Later versmaadden ze het heerlijke land, En sloegen geen geloof aan zijn woord;
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25Ze begonnen in hun tenten te morren, En luisterden niet naar Jahweh’s stem.
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26Toen stak Hij zijn hand tegen hen op: Hij zou ze neerslaan in de woestijn,
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27Hun zaad verstrooien onder de volken, Ze over vreemde landen verspreiden!
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28Dan weer koppelden ze zich aan Báal-Peor, En aten de offers van levenloze wezens;
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29Ze tergden Hem door hun gedrag, Zodat er een slachting onder hen woedde.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30Toen trad Pinechas op, om de misdaad te wreken, En de slachting hield op;
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31Het werd hem tot verdienste gerekend, Van geslacht tot geslacht voor altijd.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32Ook bij de wateren van Meriba hebben ze Hem getergd, En ging het Moses om hunnentwil slecht:
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33Want ze hadden zijn stemming verbitterd, Zodat hem onbezonnen woorden ontsnapten.
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34Ook verdelgden ze de volkeren niet, Zoals Jahweh het hun had bevolen;
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35Maar ze vermengden zich met de heidenen, En leerden hun gewoonten aan:
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36Ze vereerden hun beelden, en die werden hun strik;
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37Ze brachten hun zonen en dochters aan de goden ten offer;
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38Ze gingen onschuldig bloed vergieten, Het bloed van hun zonen en dochters; Ze offerden het aan de beelden van Kanaän, En het land werd door hun bloedschuld ontwijd.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39Zo bezoedelden ze zich door eigen maaksels, En dreven overspel met het werk hunner handen!
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40Toen werd Jahweh vergramd op zijn volk, En zijn erfdeel begon Hem te walgen:
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41Hij leverde ze aan de heidenen uit, En hun haters werden hun meesters;
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42Ze werden verdrukt door hun vijand, Moesten bukken onder hun macht.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43En al bracht Hij hun telkens verlossing, Ze bleven in hun opstand volharden! Maar werden ze door hun misdaad vermorzeld,
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
44Dan zag Hij neer op hun nood, zodra Hij hun smeken vernam;
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
45Dan was Hij voor hen zijn verbond weer indachtig, Had deernis met hen naar zijn grote ontferming;
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
46Dan liet Hij hen genade vinden, Bij die hen hadden weggevoerd.
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
47Ach, red ons Jahweh, onze God, En breng ons uit het land der heidenen samen: Opdat wij uw heilige Naam mogen danken, En uw heerlijkheid prijzen!
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
48Gezegend zij Jahweh, Israëls God, van eeuwigheid tot eeuwigheid! Laat heel het volk het herhalen: Amen! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.