Saam 106
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Angraeng to saphaw oh; Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; anih amlunghaih loe dungzan ah cak.
1Halleluja! Looft Jahweh, want Hij is goed En zijn genade duurt eeuwig!
2Mi maw Angraeng mah sak ih thacak hmuennawk to thui thaih? Mi mah maw anih pakoehhaih to amtuengsak boih thai tih?
2Wie kan Jahweh’s machtige daden vermelden, En heel zijn glorie verkonden?
3Toenghaih sah poe kaminawk, katoeng hmuen pazui kaminawk loe tahamhoih o.
3Gelukkig hij, die de wet onderhoudt, En altijd het goede blijft doen!
4Aw Angraeng, nangmah ih kaminawk khaeah na hoihhaih amtuengsak naah, na pahnet hmah; na pahlonghaih hoiah angzo ah,
4Wees ons indachtig, o Jahweh, Om uw liefde voor uw volk; Zoek ons op met uw heil,
5to tiah nahaeloe na qoih kami ih hoihhaih to ka hnu tih, na caeng kaminawk to kang hoe haih ueloe, qawk ah na toep ih kaminawk hoi nawnto kang pakoeh thai tih.
5Opdat wij het geluk uwer vrienden aanschouwen, Met uw blijde volk ons verblijden, Met uw erfdeel mogen roemen!
6Kaicae loe kam panawk ih zaehaih baktiah ka zae o boeh, hmuen ka sak o pazae boeh; kahoih ai hmuen to ka sak o boeh.
6Ach, wij hebben gezondigd met onze vaderen, Wij hebben misdreven en kwaad gedaan!
7Kam panawk Izip prae ah oh o naah, na sak ih dawnrai hmuennawk to panoek o thai ai; pop parai na palungnathaihnawk to panoek o ai boeh, tuipui taengah tuipui kathim taengah, anih to laisaep o thuih.
7Onze vaderen in Egypte Hebben al niet op uw wonderen gelet; En zonder aan uw talrijke gunsten te denken, Zich bij de Rode Zee tegen den Allerhoogste verzet!
8Toe thacak a sakthaihaih to amtuengsak thai hanah, angmah ih ahmin hoiah nihcae to pahlong.
8Toch redde Hij hen om wille van zijn Naam, En om zijn almacht te tonen:
9Tuipui kathim to a zoeh naah, tui to kang boih; praezaek ah caeh baktih toengah, nihcae to a caeh haih.
9Hij bedreigde de Rode Zee, ze liep droog, Hij leidde hen tussen de golven als door een uitgedroogd land.
10Nihcae hnuma kami ih ban thung hoiah anih mah pahlong moe, misa ban thung hoiah nihcae to akrangh.
10Hij redde hen uit de hand van hun haters, Verloste hen uit de macht van hun vijand;
11Nihcae ih misanawk loe tui mah khuk hmoek, maeto doeh anghmat o ai.
11De wateren spoelden over hun vijanden heen, En geen bleef er over!
12To naah nihcae mah a thuih ih loknawk to tang o moe, anih saphawhaih laa to a sak o.
12Toen sloegen ze geloof aan zijn woorden, En zongen zijn lof.
13Toe nasetto doeh akra ai ah anih mah sak ih hmuennawk to pahnet o let; anih mah thuih ih lok to zing o ai,
13Maar spoedig waren ze weer zijn werken vergeten, En wachtten zijn raadsbesluiten niet af;
14toe caaknaek koeh hmoekhaih hoiah praezaek ah khosak o moe, praezaek ah Sithaw to tanoek o.
14Ze gaven zich in de woestijn aan hun gulzigheid over, En stelden God op de proef in de steppe.
15Nihcae mah hnik ih hmuen to anih mah paek pae, toe angmacae pakhra zaekhaih to a phaksak.
15Hij schonk hun wat ze Hem vroegen, Maar Hij liet ze er spoedig van walgen.
16Nihcae kahni im ah atai o naah, Mosi hoi Angraeng ih kaciim kami Aaron to a ut o.
16Daarna werden ze in hun kamp afgunstig op Moses, En op Aäron, aan Jahweh gewijd.
17To naah long to koih moe, Dathan to paaeh; Abiram ih ampuinawk to taet hmoek.
17Maar de aarde spleet open, zwolg Datan in, En bedolf de bent van Abiram;
18Anih ih kaminawk to hmai hoiah qoeng o, kahoih ai kaminawk to hmaipalai mah kangh boih.
18Vuur verbrandde hun aanhang, Vlammen verteerden de bozen!
19Horeb ah maitaw caanawk to sak o moe, to tiah sakcop ih krang to a bok o.
19Dan maakten ze een kalf bij de Horeb, En wierpen zich voor een afgietsel neer;
20Angmacae lensawkhaih to qam kacaa, sakcop ih maitaw krang hoiah athlaeng o.
20Ze verruilden hun Glorie Voor het beeld van een grasvretend rund.
21Izip prae ah kalen parai hmuen kasah,
21Ze vergaten God, hun Verlosser Die grote dingen in Egypte had gedaan,
22Ham prae ah dawnrai hmuennawk kasah, tuipui kathim taengah zitthok hmuennawk kasah, angmacae pahlongkung Sihtaw to pahnet o ving boeh.
22Wonderwerken in het land van Cham, Ontzaglijke daden bij de Rode Zee.
23To pongah nihcae to paduek han ai ah, anih palungphuihaih to dipsak hanah, a qoih ih Mosi mah a hmaa ah angdoe khoep ai nahaeloe, nihcae to paduek tih boeh.
23En zeker had Hij hun verdelging beslist, Als Moses, zijn geliefde, er niet was geweest; Maar deze stelde zich tegen Hem in de bres, Om Hem te weerhouden, hen in zijn toorn te vernielen.
24Ue, nihcae mah kahoih prae to patoek o moe, a thuih ih lok to tang o ai.
24Later versmaadden ze het heerlijke land, En sloegen geen geloof aan zijn woord;
25Angmacae ih kahni im ah laisaep o, Angraeng ih lok to tahngai o ai.
25Ze begonnen in hun tenten te morren, En luisterden niet naar Jahweh’s stem.
26To pongah nihcae to praezaek ah hum hanah,
26Toen stak Hij zijn hand tegen hen op: Hij zou ze neerslaan in de woestijn,
27a caanawk doeh prae kalah kaminawk ih ban thungah amtimsak moe, prae thung boih ah amhetsak phang hanah, a ban payanghaih hoiah lokkamhaih to a sak.
27Hun zaad verstrooien onder de volken, Ze over vreemde landen verspreiden!
28Nihcae loe Peor ih Baal khaeah angqoi o lat moe, hinghaih katawn ai sithawnawk khaeah paek ih angbawnhaih buh aannawk to a caak o.
28Dan weer koppelden ze zich aan Báal-Peor, En aten de offers van levenloze wezens;
29To tiah a sak o ih hmuennawk hoiah Sithaw palungphui hanah a sak o pongah, nihcae khaeah nathaih to phaksak.
29Ze tergden Hem door hun gedrag, Zodat er een slachting onder hen woedde.
30Toe Phinehas loe angthawk moe, nihcae abomh hanah salakah angdoet pongah, nathaih to amkhap pae duk.
30Toen trad Pinechas op, om de misdaad te wreken, En de slachting hield op;
31To tiah a sak ih hmuen pongah anih loe angzo han koi adung kaminawk boih mah kami katoeng ni, tiah dungzan khoek to thuih o.
31Het werd hem tot verdienste gerekend, Van geslacht tot geslacht voor altijd.
32Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,
32Ook bij de wateren van Meriba hebben ze Hem getergd, En ging het Moses om hunnentwil slecht:
33Sithaw ih Muithla to aek o pongah, poek ai puiah Mosi ih pakha thung hoiah lok to tacawt.
33Want ze hadden zijn stemming verbitterd, Zodat hem onbezonnen woorden ontsnapten.
34Angraeng mah nihcae khaeah paek ih lok baktih toengah, acaeng kalah kaminawk to hum o ai,
34Ook verdelgden ze de volkeren niet, Zoals Jahweh het hun had bevolen;
35toe Sithaw panoek ai kaminawk hoiah angbaeh o moe, nihcae khosakhaih tuinuen to amtuk o.
35Maar ze vermengden zich met de heidenen, En leerden hun gewoonten aan:
36Angmacae han thaang ah kaom, prae kalah kaminawk ih krangnawk to a bok o.
36Ze vereerden hun beelden, en die werden hun strik;
37Ue, angbawnhaih ah a capa hoi a canunawk to taqawk khaeah paek o,
37Ze brachten hun zonen en dochters aan de goden ten offer;
38Kanaan kaminawk mah bok o ih krangnawk khaeah, tidoeh panoek ai a capanawk hoi a canunawk ih athii to palong o; athii hoiah prae to panuet thok ah a sak o.
38Ze gingen onschuldig bloed vergieten, Het bloed van hun zonen en dochters; Ze offerden het aan de beelden van Kanaän, En het land werd door hun bloedschuld ontwijd.
39A sak o ih hmuennawk hoiah angmacae to amhnong o sak; a sak o ih hmuennawk hoiah tangyat zaw kami ah angcoeng o.
39Zo bezoedelden ze zich door eigen maaksels, En dreven overspel met het werk hunner handen!
40To pongah Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah palungphui, angmah ih qawktoep koi kaminawk doeh panuet.
40Toen werd Jahweh vergramd op zijn volk, En zijn erfdeel begon Hem te walgen:
41To pongah nihcae to Sithaw panoek ai kaminawk ban ah a paek, a hnukma ih kaminawk mah nihcae to uk.
41Hij leverde ze aan de heidenen uit, En hun haters werden hun meesters;
42A misanawk mah nihcae to pacaekthaek o, nihcae to misa ban thungah a suek.
42Ze werden verdrukt door hun vijand, Moesten bukken onder hun macht.
43Anih mah nihcae to pahlong tuektuek boeh; toe anih ih lokaek han khue a poek o pongah, nihcae loe angmacae zaehaih thungah amtimh o.
43En al bracht Hij hun telkens verlossing, Ze bleven in hun opstand volharden! Maar werden ze door hun misdaad vermorzeld,
44Toe nihcae qahhaih lok anih mah thaih naah, patang a khang o haih to a poek pae let;
44Dan zag Hij neer op hun nood, zodra Hij hun smeken vernam;
45nihcae khaeah sak ih a lokmaihaih to poek pae let, pop parai a palungnathaih baktih toengah, dawnpakhuemhaih a tawnh.
45Dan was Hij voor hen zijn verbond weer indachtig, Had deernis met hen naar zijn grote ontferming;
46Nihcae misongah caeh haih kaminawk khaeah tahmenhaih a tawnhsak let.
46Dan liet Hij hen genade vinden, Bij die hen hadden weggevoerd.
47Aw Angraeng kaicae ih Sithaw, kaciim na hmin pongah anghoehaih lok to ka thuih o moe, na lensawkhaih to ka saphaw o thai hanah, kaicae hae na pahlong ah loe, Sithaw panoek ai kaminawk ih ban thung hoiah na tacuu let ah.
47Ach, red ons Jahweh, onze God, En breng ons uit het land der heidenen samen: Opdat wij uw heilige Naam mogen danken, En uw heerlijkheid prijzen!
48Israelnawk ih Angraeng Sithaw loe dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih om nasoe; kaminawk boih mah, Amen, tiah thui o nasoe. Angraeng to saphaw oh.
48Gezegend zij Jahweh, Israëls God, van eeuwigheid tot eeuwigheid! Laat heel het volk het herhalen: Amen! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.