Saam 115
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Kaicae khaeah na ai, Aw Angraeng, kaicae khaeah na ai, na palungnathaih hoi na loktang lok pongah, na hmin lensawkhaih to om nasoe.
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
2Tipongah Sithaw panoek ai kaminawk mah, Nihcae ih Sithaw loe naa ah maw oh tiah thuih o loe?
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
3Aicae ih Sithaw loe van ah oh; anih loe a koeh baktiah hmuennawk to sak.
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
4Nihcae ih krang loe kami ban hoiah sak ih sumkanglung hoi sui ah ni oh.
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
5Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
6naa a tawnh o, toe thaih o thai ai, hnah doeh a tawnh o, toe ahmui thaih o thai ai;
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
7ban a tawnh o, toe sui o thai ai; khok a tawnh o, toe caeh o thai ai; taaw hoiah lokthui o thai ai.
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
8Krang sah kaminawk loe krang hoiah anghmong o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang baktiah ni oh o.
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
9Aw Israel imthung takoh, Angraeng to oep ah; anih loe nangcae bomkung hoi angvaenghaih ah oh.
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10Aaron imthung takoh, Angraeng to oep oh, anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
11Anih zii kaminawk, Angraeng to oep oh; anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
12Angraeng mah aicae pahnet mak ai; aicae hanah angmah ih tahamhoihaih to paek tih: Israel imthung takoh to tahamhoihaih paek ueloe, Aaron imthung takoh doeh tahamhoihhaih paek tih.
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
13Kathoeng doeh kalen doeh, Angraeng zii kaminawk loe anih mah tahamhoihaih to paek tih.
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
14Angraeng mah nangmah hoi na caanawk to pungsak aep nasoe.
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
15Van hoi long sahkung Angraeng mah tahamhoihhaih paek nasoe.
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
16Van hoi vannawk loe Angraeng ih ni; toe long loe kaminawk khaeah a paek boeh.
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
17Angqai krang ahmuen ah caeh tathuk, kadueh kaminawk loe Angraeng to saphaw o vai ai.
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
18Toe kaicae loe vaihi hoi dungzan khoek to Angraeng tahamhoihaih ka paek o han. Angraeng to saphaw oh.
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.