Saam 115
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Lutherbibel 1912
1Kaicae khaeah na ai, Aw Angraeng, kaicae khaeah na ai, na palungnathaih hoi na loktang lok pongah, na hmin lensawkhaih to om nasoe.
1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
2Tipongah Sithaw panoek ai kaminawk mah, Nihcae ih Sithaw loe naa ah maw oh tiah thuih o loe?
2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
3Aicae ih Sithaw loe van ah oh; anih loe a koeh baktiah hmuennawk to sak.
3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
4Nihcae ih krang loe kami ban hoiah sak ih sumkanglung hoi sui ah ni oh.
4Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
5Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;
5Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
6naa a tawnh o, toe thaih o thai ai, hnah doeh a tawnh o, toe ahmui thaih o thai ai;
6sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;
7ban a tawnh o, toe sui o thai ai; khok a tawnh o, toe caeh o thai ai; taaw hoiah lokthui o thai ai.
7sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
8Krang sah kaminawk loe krang hoiah anghmong o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang baktiah ni oh o.
8Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.
9Aw Israel imthung takoh, Angraeng to oep ah; anih loe nangcae bomkung hoi angvaenghaih ah oh.
9Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
10Aaron imthung takoh, Angraeng to oep oh, anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.
10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
11Anih zii kaminawk, Angraeng to oep oh; anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.
11Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
12Angraeng mah aicae pahnet mak ai; aicae hanah angmah ih tahamhoihaih to paek tih: Israel imthung takoh to tahamhoihaih paek ueloe, Aaron imthung takoh doeh tahamhoihhaih paek tih.
12Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
13Kathoeng doeh kalen doeh, Angraeng zii kaminawk loe anih mah tahamhoihaih to paek tih.
13er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.
14Angraeng mah nangmah hoi na caanawk to pungsak aep nasoe.
14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
15Van hoi long sahkung Angraeng mah tahamhoihhaih paek nasoe.
15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
16Van hoi vannawk loe Angraeng ih ni; toe long loe kaminawk khaeah a paek boeh.
16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
17Angqai krang ahmuen ah caeh tathuk, kadueh kaminawk loe Angraeng to saphaw o vai ai.
17Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;
18Toe kaicae loe vaihi hoi dungzan khoek to Angraeng tahamhoihaih ka paek o han. Angraeng to saphaw oh.
18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.