Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.