Псальма 138
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.
1Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
2Буду поклонятись перед сьвятим храмом твоїм, і хвалити імя твоє задля милостї і правди твоєї; ти бо над усе возвеличив слово твоє й імя твоє.
2Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.
3В день, як я кликав тебе, ти озвався до мене; ти підняв силу душі моєї.
3Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.
4Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли почують слова уст твоїх;
4Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
5І будуть сьпівати про дороги Господнї, і про велику славу Господню!
5und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.
6Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.
6Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.
7Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів моїх простреш руку твою, і правиця твоя заступить мене.
7Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.
8Господь докіньчить за мене; Господи, милість твоя вічна! Не покидай дїла рук твоїх!
8Der HERR wird's für mich vollführen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.