Псальма 138
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.
1Van David. Van ganser harte wil ik U danken, o Jahweh, U roemen hoog boven de goden: Want Gij hebt mijn smeken gehoord.
2Буду поклонятись перед сьвятим храмом твоїм, і хвалити імя твоє задля милостї і правди твоєї; ти бо над усе возвеличив слово твоє й імя твоє.
2Ik werp mij neer, naar uw heilige tempel gericht, En verheerlijk uw Naam, Om uw genade en trouw.
3В день, як я кликав тебе, ти озвався до мене; ти підняв силу душі моєї.
3Gij hebt onnoemelijk meer gedaan, dan Gij hebt beloofd; Gij hebt mij verhoord, toen ik tot U riep, En mijn zielskracht vermeerderd.
4Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли почують слова уст твоїх;
4Alle koningen der aarde zullen U loven, o Jahweh; En als zij uw belofte vernemen,
5І будуть сьпівати про дороги Господнї, і про велику славу Господню!
5Zullen zij de wegen van Jahweh bezingen. Waarachtig, groot is de glorie van Jahweh;
6Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.
6Hoog verheven is Jahweh: toch ziet Hij op de nederigen neer, En kent de trotsen van verre!
7Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів моїх простреш руку твою, і правиця твоя заступить мене.
7Gij behoedt mijn leven, als ik in ellende verkeer, Steekt uw hand uit, als mijn vijanden woeden, En uw rechter komt mij te hulp.
8Господь докіньчить за мене; Господи, милість твоя вічна! Не покидай дїла рук твоїх!
8Jahweh, volbreng het voor mij ten einde toe: Jahweh laat uw genade duren voor eeuwig; Laat het werk uwer handen niet onvoltooid!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.