Псальма 6

Kulish and Puluj Bible (1905)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.

1Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.

2Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.

2Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

3І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?

3Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

4Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.

4Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.

5Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?

5Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk?

6Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.

6Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;

7Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.

7Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.

8Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.

8Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,

9Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.

9Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.

10Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.

10Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.