Псальма 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Силою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм!
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!
2Бажаннє серця його дав єси йому, і не відкинув просьби уст його.
2Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.
3Ти бо прийшов на зустріч йому з добром і благословеннєм: на голову його вложив щиро-золотую корону.
3Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.
4Життя просив в тебе, ти дав йому довготу днїв на всї часи і по віки.
4Léven vroeg hij U: Gij hebt het hem geschonken, Lengte van dagen: voor eeuwig en immer.
5Велика слава його через спасеннє твоє; царським сяєвом і красою окрасив його.
5Groot is zijn majesteit door uw hulp, Gij hebt hem met glorie en luister getooid;
6Бо благословеннє дав єси йому по віки; ти звеселив його ласкою перед лицем твоїм.
6Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.
7Бо царь вповає на Господа, і по милостї Всевишнього він не захитається.
7Ja, de koning blijft op Jahweh vertrouwen, Op de gunst van den Allerhoogste, zonder te wankelen!
8Рука твоя знайде всїх ворогів твоїх, твоя правиця досягне всїх ненавидячих тебе.
8Uw hand zal al uw vijanden treffen, Uw rechterhand al die u haten;
9Зробиш з них піч огнянную в час твого явлення; Господь обгорне їх гнївом своїм, і огонь пожере їх.
9Gij zult ze doen blozen als een gloeiende oven, Wanneer gij maar een blik op hen werpt. Jahweh zal in zijn toorn ze verslinden, En het vuur ze verteren.
10Ти знищиш плід їх на землї, і рід їх зміж дїтей людських.
10Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.
11Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, — та не здолїли нїчого.
11En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;
12Бо ти поженеш їх, і звернеш тятиву твою проти них.
12Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.
13Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.
13Sta op dan, Jahweh, in uw kracht; Dan zingen en prijzen wij uw macht!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.