Žalmy 21
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!
2Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.
2Gij hebt zijn hartewens vervuld, De bede zijner lippen niet afgewezen.
3Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.
3Neen, Gij tradt hem tegen met rijke zegen, En zette hem een gouden kroon op het hoofd.
4Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.
4Léven vroeg hij U: Gij hebt het hem geschonken, Lengte van dagen: voor eeuwig en immer.
5Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.
5Groot is zijn majesteit door uw hulp, Gij hebt hem met glorie en luister getooid;
6Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.
6Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.
7Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.
7Ja, de koning blijft op Jahweh vertrouwen, Op de gunst van den Allerhoogste, zonder te wankelen!
8A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.
8Uw hand zal al uw vijanden treffen, Uw rechterhand al die u haten;
9Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.
9Gij zult ze doen blozen als een gloeiende oven, Wanneer gij maar een blik op hen werpt. Jahweh zal in zijn toorn ze verslinden, En het vuur ze verteren.
10Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.
10Hun vrucht zult gij van de aarde verdelgen, Hun kroost onder de kinderen der mensen.
11Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,
11En als ze u kwaad willen doen, Of boze plannen beramen, bereiken zij niets;
12Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.
12Want gij zult ze de hielen doen lichten, En met uw boog op hen mikken.
13Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.
13Sta op dan, Jahweh, in uw kracht; Dan zingen en prijzen wij uw macht!
14Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.