Žalmy 116
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
12Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
18-
19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.