시편 116

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다

1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!

2그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다 !

2Hij luisterde naar mij, toen ik riep

3사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에

3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.

4내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다

4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”

5여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다

5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:

6여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다

6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!

7내 영혼아 ! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다

7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:

8주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다

8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;

9내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다

9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!

10내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다

10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”

11내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다

11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”

12여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬

12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?

13내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며

13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;

14여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다

14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:

15성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다

15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.

16여호와여, 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다

16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:

17내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다

17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,

18내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라

18-

19예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야 !

19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.