Psalms 116
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1I love the LORD , because he hath heard my voice and my supplications.
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
2Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
3The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
4Then called I upon the name of the LORD ; O LORD , I beseech thee, deliver my soul.
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
5Gracious is the LORD , and righteous; yea, our God is merciful.
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
6The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
7Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
9I will walk before the LORD in the land of the living.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
10I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
11I said in my haste, All men are liars.
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
12What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
13I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD .
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
14I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
15Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
16O LORD , truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD .
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
18I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
18-
19In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD .
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.