Psalms 66
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Make a joyful noise unto God, all ye lands:
1Voor muziekbegeleiding. Een lied; een psalm.
2Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
2Juich, heel de aarde, God ter ere, En prijs de glans van zijn Naam; Hef een heerlijk loflied aan,
3Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
3En zeg tot God: Hoe ontzaglijk uw werken! Om uw almacht moeten uw vijanden U vleien,
4All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
4En moet heel de aarde U aanbidden, U ter eer een lofzang zingen, Glorie brengen aan uw Naam!
5Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
5Komt, en ziet de werken van God, Zijn wondere daden voor de kinderen der mensen:
6He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
6De zee legde Hij droog, En ze trokken te voet door de stroom! Laat ons in Hem ons verheugen,
7He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
7Hij, die eeuwig heerst door zijn kracht; Hij houdt zijn oog op de volkeren gericht, En geen weerspannige durft tegen Hem opstaan.
8O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
8Zegent, volkeren, onzen God, Laat zijn loflied luid weerschallen;
9Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
9Hij is het, die ons in het leven hield, Onze voet niet liet wankelen.
10For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
10Toch hebt Gij ons beproefd, o mijn God, Ons gelouterd, als men zilver loutert;
11Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
11Gij hebt ons in ellende gedompeld, Ons rampen op de heupen gelegd.
12Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place .
12Gij hebt anderen ons op het hoofd doen zitten, We zijn door vuur en water gegaan: Maar eindelijk toch Hebt Gij ons uitkomst gebracht.
13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
13Zo treed ik met offers binnen uw huis, Om te volbrengen wat ik U heb beloofd:
14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
14Wat mijn lippen hebben gesproken, Wat mijn mond in mijn nood heeft gezegd.
15I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
15Vette lammeren draag ik U Als brandoffers op; En met de offergeur van rammen, Bied ik U runderen en bokken aan.
16Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
16Komt nu en hoort, ik wil u allen verkonden, U, die God vreest, wat Hij aan mij heeft gedaan:
17I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
17Nauwelijks riep ik Hem aan met mijn mond, Of ik had een danklied op mijn tong!
18If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
18Was ik mij kwaad bewust in mijn hart, Dan had de Heer mij niet verhoord:
19But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
19Maar nu heeft God naar mij geluisterd, En op mijn smeken gelet!
20Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
20Gezegend zij God, die mijn bede niet afwees, Mij zijn genade niet onthield!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.